?? English:
In the final months of World War II, two orphaned children, Seita and his little sister Setsuko, struggle to survive in the Japanese countryside after firebombing destroys their home. Facing starvation, disease, and the indifference of their relatives, they find comfort only in each other and the magical, fleeting glow of fireflies. Isao Takahata's devastating masterpiece is a profound meditation on the human cost of war and the strength of brotherly love.

?? Français :
Japon, été 1945. Après le bombardement de la ville de Kobe, Seita, un adolescent de quatorze ans, et sa petite sœur Setsuko, âgée de quatre ans, se retrouvent complètement livrés à eux-mêmes. Face à la cruauté de leur entourage et à la famine qui ronge le pays, ils décident de se réfugier dans un abri désaffecté des campagnes, s'éclairant la nuit à la seule lueur des lucioles. L'œuvre bouleversante d'Isao Takahata reste l'un des plus grands chefs-d'œuvre du cinéma sur l'enfance brisée par la guerre.

?? ENGLISH:
4K SDR upscale using Topaz AI. The goal was to increase definition while preserving the delicate texture of the original hand-drawn cel animation and watercolor backgrounds, successfully avoiding any artificial "oil painting" effects. A subtle "Silver rich" grain has been carefully integrated to ensure a beautiful, organic film render.

?? FRANÇAIS :
Upscale 4K SDR réalisé avec Topaz AI. L'objectif était d'augmenter la clarté tout en préservant scrupuleusement la douceur du trait d'origine et la texture des décors à l'aquarelle, évitant absolument l'effet lissé "peinture à l'huile". Un grain discret "Silver rich" a été réinjecté pour conserver un rendu cinéma authentique et vivant.

?? ENGLISH:
Features the original Japanese theatrical track in lossless DTS-HD Master Audio 2.0. This release also packs the two historical English dubs (Central Park Media 1998 & Sentai Filmworks 2012) in premium lossless FLAC 2.0, along with the modern 2024 Netflix dub in clean AAC.

?? FRANÇAIS :
Inclus la VF historique de 1996 (L'Européenne de Doublage / Kazé) extraite directement du Blu-ray et encodée en FLAC 24-bit sans aucune perte, parfaitement calée à sa vitesse cinéma d'origine. La version alternative moderne de Netflix (2025) est également disponible en AAC.

Source : Blu-ray Remux M2TS
Format : HEVC x265 10-bit
Resolution : 3840x2160
Average Video Bitrate : ~36.3 Mbps
Audio 1 : ?? Japanese (DTS-HD MA 2.0 - Source: Blu-ray) - Default
Audio 2 : ?? English (FLAC 2.0 24-bit - Source: Blu-ray / Central Park Media 1998)
Audio 3 : ?? English (FLAC 2.0 24-bit - Source: Blu-ray / Sentai Filmworks 2012)
Audio 4 : ?? English (AAC 2.0 - Source: Netflix / 2024)
Audio 5 : ?? Français (FLAC 2.0 24-bit - Source: Blu-ray / VF d'origine 1996)
Audio 6 : ?? Français (AAC 2.0 - Source: Netflix / 2025)
Subtitles : English (Full), Français (Forcé), Français (Complet)

?? English: Compressed screenshots do not reflect the true quality of the 10-bit video.
?? Français : Ces captures d'écran sont compressées et ne reflètent pas la véritable netteté de la vidéo.